1
00:01:07,817 --> 00:01:10,570
Je n'arrive pas à y croire.
Nous sommes enfin de retour sur Terre.

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,656
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
[Grognements]

3
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
[Pidge] Je vais voir si je peux
envoyer un message à mon père.

4
00:01:26,002 --> 00:01:28,338
Papa, c'est moi, Pidge.
Copiez-vous ?

5
00:01:28,421 --> 00:01:31,424
Nous sommes de retour dans le solaire terrestre
système, et je rentre chez moi maintenant.

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
[crépitement statique]

7
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
[Voix de Sam] À tous les êtres
qui reçoit ce message...

8
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Papa, tu vas bien.

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,351
- Comment vont maman et Matt ? Est-il avec toi ?
- La planète Terre a été...

10
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
La plupart des citoyens...

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
Attends,
laissez-moi essayer d'obtenir un signal clair.

12
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
- Ont été capturés.
- Quoi?

13
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Qui est capturé ?
Papa, qu'est-ce que tu dis ?

14
00:01:48,983 --> 00:01:51,277
Ceux d'entre nous qui restent sont
faire notre dernier combat.

15
00:01:51,694 --> 00:01:54,948
Si vous recevez ce message,
s'il vous plaît, informez Voltron.

16
00:01:55,031 --> 00:01:57,659
- Nous avons besoin d'aide.
- [affichage bip]

17
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Les gars, vous voyez ça ?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,727
[Sam a continué] À tous les êtres
qui reçoit ce message...

19
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
Ah non.

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,839
La planète Terre a été
envahi par les Galra.

21
00:02:10,922 --> 00:02:13,007
Les Galra ont envahi la Terre.

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
La plupart des citoyens
ont été capturés.

23
00:02:15,009 --> 00:02:17,595
Ceux d'entre nous qui restent sont
faire notre dernier combat.

24
00:02:18,930 --> 00:02:22,267
Si vous recevez ce message,
s'il vous plaît, informez Voltron.

25
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
Nous avons besoin d'aide.

26
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
Ce n'est pas une réponse.
C'est un signal de détresse.

27
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
Papa.

28
00:02:43,746 --> 00:02:46,040
Amiral Sanda,
combien de temps ai-je...?

29
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Cela fait environ un
semaine depuis ton atterrissage.

30
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
Désolé, nous vous avons eu sous
la plupart du temps.

31
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
- Une semaine ?
- Nous avons dû faire des tests.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,551
Vous avez passé des années dans
un environnement étranger.

33
00:02:56,634 --> 00:03:00,305
Écoute, Sam, les chefs conjoints sont impatients
pour entendre ce que vous avez à nous dire.

34
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
Dites aux chefs que je vais
je fais un débriefing quand je suis prêt.

35
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Il y a quelqu'un que je
il faut voir d'abord.

36
00:03:11,232 --> 00:03:12,232
[les portes se ferment]

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
Sam.

38
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
[Colleen halète]

39
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Colleen,
Tu m'as tellement manqué.

40
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
Je pensais que tu étais mort.
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

41
00:03:34,422 --> 00:03:37,217
[grognements] Tu serres
moi assez serré.

42
00:03:37,717 --> 00:03:42,055
Être enlevé par des extraterrestres n'a pas tué
moi, mais je pense que tu pourrais.

43
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
- Des extraterrestres ?
- Sur la mission Kerberos.

44
00:03:45,516 --> 00:03:48,478
Matt, Shiro et moi étions
pris par des extraterrestres hostiles.

45
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Alors Matt est avec toi ?

46
00:03:50,521 --> 00:03:54,567
Non, mais il est vivant et en sécurité.
Katie aussi. Ils sont ensemble.

47
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient
juste à l'extérieur de la planète Olkarion.

48
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Ils m'ont sauvé.

49
00:03:59,948 --> 00:04:03,159
Il y avait un appareil sur mon pod,
un émetteur. Où est-il?

50
00:04:03,243 --> 00:04:07,038
Je peux l'utiliser pour contacter mes enfants
et les autres Paladins, cadets.

51
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
J'ai bien peur que nous ne puissions pas permettre
vous devez encore diffuser.

52
00:04:09,666 --> 00:04:14,003
Nous avons besoin de plus d'informations avant vous
commencez à envoyer des messages dans l’espace lointain.

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,589
Tout contact avec des espèces exotiques
doit être parcouru

54
00:04:16,673 --> 00:04:17,799
les canaux appropriés.

55
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
Nous devons être sûrs que vous ne l'êtes pas
mettre la Terre en danger, Sam.

56
00:04:21,219 --> 00:04:24,722
Je m'en fiche de vos chaînes.
Je veux parler à mes enfants.

57
00:04:24,806 --> 00:04:26,849
Et vous le ferez bientôt.

58
00:04:27,141 --> 00:04:29,310
Nous voulons juste vous débriefer d'abord.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Dis-leur ce que tu sais,

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
alors nous pourrons parler à notre
mes enfants et je te ramènerai à la maison.

61
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
J'ai bien peur que nous ne puissions pas permettre
Sam doit quitter les lieux.

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Nous ne sommes pas préparés
dire au monde

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
sur l'existence de
la vie extraterrestre pour l'instant.

64
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
Rappelez-vous,
tout le monde pense que tu es mort.

65
00:04:43,241 --> 00:04:45,535
Alors tu tiens
moi comme un prisonnier ?

66
00:04:45,743 --> 00:04:50,039
Pas un prisonnier. Vous êtes libre de bouger
environ dans l'enceinte de la garnison.

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
Jusqu'à ce que nous soyons prêts.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
S'il reste,
Je reste aussi.

69
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
J'ai bien peur que tu ne l'aies pas
l'autorisation, Colleen.

70
00:04:57,755 --> 00:05:00,591
C'est le seul
la famille qu'il me reste.

71
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
Vous m'obtiendrez l'autorisation.

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
- Voici ce que nous savons.
- [bips à distance]

73
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Il y a deux ans,
lors de votre mission Kerberos,

74
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
nos scans ont détecté un
anomalie à votre emplacement.

75
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
Quelques minutes plus tard, nous avons perdu le contact
avec vous et le reste de l'équipage.

76
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Immédiatement après,
nous avons intercepté une transmission.

77
00:05:21,070 --> 00:05:23,007
[Voix de Zarkon] Nous avons trouvé
ces scientifiques primitifs.

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,366
je ne pense pas qu'ils
savoir quelque chose d'utile.

79
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Ramenez-les au principal
flotte pour interrogatoire.

80
00:05:29,329 --> 00:05:32,957
Les druides trouveront
découvrir ce qu'ils savent.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
Cette dernière voix est Zarkon,

82
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
l'empereur d'un hostile avancé
race extraterrestre connue sous le nom de Galra.

83
00:05:39,338 --> 00:05:42,675
- A quel point ?
- Et comment sais-tu qu'ils sont hostiles ?

84
00:05:44,719 --> 00:05:47,805
Avez-vous l'appareil que j'ai demandé ?
Celui de mon pod ?

85
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
Apportez-le-lui.

86
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
[l'appareil émet un bip, bourdonne]

87
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
Avant de partir, j'ai téléchargé
autant d'informations que possible

88
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
du Château des Lions.

89
00:06:01,152 --> 00:06:04,989
Depuis 10 000 ans,
Zarkon a étendu son empire,

90
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
conquérir de vastes
des étendues de l'univers

91
00:06:07,533 --> 00:06:11,496
et exploiter sa quintessence dans
pour survivre et conserver le pouvoir.

92
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Quintessence?

93
00:06:13,581 --> 00:06:16,334
C'est une énergie générée
par les êtres vivants.

94
00:06:16,417 --> 00:06:21,255
- [homme] Tu veux dire certains êtres extraterrestres ?
- Non. La Quintessence est en chacun de nous.

95
00:06:22,298 --> 00:06:25,468
Impossible. Nous ne sommes jamais venus
à travers quelque chose comme ça.

96
00:06:25,551 --> 00:06:28,763
Peut-être parce que c'est au-delà du
domaine de ce que vous pensez savoir.

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,225
Avez-vous déjà voyagé plus vite
que la vitesse de la lumière ?

98
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Avez-vous déjà vu un vivant
créature bio-hack nature ?

99
00:06:35,061 --> 00:06:38,189
Avez-vous déjà été confronté à
faire face à un chef de guerre extraterrestre

100
00:06:38,272 --> 00:06:41,484
qui est plus vieux que tout le monde
de la civilisation humaine ?

101
00:06:43,194 --> 00:06:47,782
Eh bien, je l'ai fait.
Et je vous assure que tout est réel.

102
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Suite à notre enlèvement,

103
00:06:50,076 --> 00:06:53,496
Shiro, Matt et moi avons été emmenés par
Galra éclaire la flotte principale

104
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
où nous avons été interrogés.

105
00:06:55,331 --> 00:06:57,416
Après cela, nous avons été séparés.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,710
J'ai passé l'année suivante
dans un avant-poste éloigné,

107
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
travailler aux côtés d'autres
des scientifiques captifs font des recherches

108
00:07:03,214 --> 00:07:06,759
et créer de nouvelles technologies
à utiliser par les Galra.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
J'ai appris plus tard
que Shiro et Matt

110
00:07:08,594 --> 00:07:11,139
avait été envoyé pour combattre
dans les fosses des gladiateurs.

111
00:07:11,431 --> 00:07:15,935
Matt aurait été tué,
mais Shiro, il a sauvé la vie de mon fils.

112
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
Plus tard, Matt a été sauvé de
un camp de travail par des rebelles extraterrestres.

113
00:07:23,818 --> 00:07:27,989
Il travaille désormais à leurs côtés,
lutter contre les Galra.

114
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
Pendant son séjour sur
Le vaisseau de commandement de Zarkon,

115
00:07:30,283 --> 00:07:34,912
Shiro a découvert que Zarkon regardait
pour une super arme cachée sur Terre.

116
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Shiro s'est échappé pour récupérer
l'arme en premier.

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,793
Ce doit être quand le lieutenant
Shirogane est revenu sur Terre.

118
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
C'est exact.

119
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
Suivant le protocole de la garnison,

120
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
nous avons placé le lieutenant Takeshi
Shirogane en quarantaine obligatoire,

121
00:07:52,638 --> 00:07:56,392
mais il a réussi à s'échapper avec le
l'aide de plusieurs cadets de la garnison.

122
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Nous avons découvert plus tard celui
connu sous le nom de Pidge Gunderson

123
00:07:59,687 --> 00:08:01,522
était votre fille, Katie Holt,

124
00:08:01,606 --> 00:08:03,774
qui s'était inscrit illégalement
dans le programme des cadets

125
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
sous une fausse identité.

126
00:08:05,902 --> 00:08:09,864
Le lendemain,
le Lion Bleu est apparu sur nos radars.

127
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Des capteurs à longue portée ont suivi l'OVNI
aux confins de notre système solaire

128
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
voyager à des vitesses
nous n'y sommes jamais parvenus.

129
00:08:16,037 --> 00:08:19,499
Il a disparu avec le navire.
C'était la dernière activité que nous avions

130
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
jusqu'à ce que ton pod arrive
sur Terre il y a un mois.

131
00:08:22,752 --> 00:08:25,922
Alors ce Lion Bleu,
c'était la super arme ?

132
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Une partie.
La super arme est connue sous le nom de Voltron.

133
00:08:29,425 --> 00:08:32,345
Il est composé de cinq
lions mécaniques.

134
00:08:32,428 --> 00:08:35,056
Comme le destin l'a voulu,
quand Shiro s'est écrasé sur Terre,

135
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
ces mêmes étudiants de la garnison
ça l'a sorti de la quarantaine

136
00:08:38,100 --> 00:08:42,855
sont devenus les pilotes, ou Paladins,
des cinq lions de Voltron.

137
00:08:48,152 --> 00:08:52,615
Les Paladins font tout ce qu'ils peuvent
pour protéger l'univers du Galra.

138
00:08:52,698 --> 00:08:55,743
Mais nous devons commencer à renforcer
Les défenses de la Terre maintenant,

139
00:08:55,826 --> 00:08:58,412
ou nous n'avons aucune chance.

140
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
La guerre arrive.

141
00:09:02,708 --> 00:09:06,337
Donc ce Zarkon,
tu penses qu'il va attaquer la Terre ?

142
00:09:06,629 --> 00:09:11,384
Non, Zarkon est mort,
mais l'Empire Galra ne s'arrête pas.

143
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Il y a des factions
lutter pour le contrôle

144
00:09:13,302 --> 00:09:16,430
et cherchant à dominer leur
propres sections de l’univers.

145
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
Sans un leader clair,
les choses sont pires qu’avant.

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

147
00:09:21,394 --> 00:09:24,438
Nous tenons une conférence et annonçons
ce que nous savons au monde.

148
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Absolument pas.

149
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
Ils ont besoin de savoir.

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,112
Et si nous pouvons amener le
les plus grands esprits du monde ensemble,

151
00:09:31,195 --> 00:09:32,297
ça pourrait faire la différence...

152
00:09:32,321 --> 00:09:34,258
Si nous disions au monde là-bas
c'était une attaque imminente,

153
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
nous déclencherions une panique mondiale.

154
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Mais il y aura une attaque.

155
00:09:38,202 --> 00:09:42,498
Quand? Comment va se dérouler l’attaque ?
Existe-t-il un plan pour l'arrêter ?

156
00:09:42,999 --> 00:09:44,601
Aucune de ces choses
ont été discutés.

157
00:09:44,625 --> 00:09:46,186
Aucune de ces choses n'a
été réfléchi.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,379
Et jusqu'à ce qu'ils le soient,
nous ne serons pas responsables

159
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
pour l'envoi du
monde dans le désarroi.

160
00:09:51,632 --> 00:09:55,177
Si vous me permettez de contacter
Katie et les Paladins en ce moment,

161
00:09:55,261 --> 00:09:57,722
nous pourrions commencer à
répondez à ces questions.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,849
Très bien.

163
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
C'est Sam Holt qui appelle
les Paladins de Voltron.

164
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Je suis sur Terre. Veuillez répondre.

165
00:10:10,234 --> 00:10:14,780
- Pidge, c'est papa. Entrez.
- Katie, c'est ta mère. Es-tu là?

166
00:10:16,532 --> 00:10:18,492
La transmission
n'étant pas reçu.

167
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Il pourrait y avoir des interférences.
Nous devons continuer d’essayer.

168
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Nous pouvons demander à quelqu'un d'envoyer
des transmissions régulières

169
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
24 heures sur 24 jusqu'à ce que
nous les entendons.

170
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Mais en attendant,
nous restons silencieux.

171
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
Très bien. Mais nous devrions à
au moins commencer les préparatifs.

172
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
Nous l’avons déjà fait.

173
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Nous avons étudié le navire

174
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
que Shiro s'est écrasé
pour l'année dernière,

175
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
et nous avons commencé des recherches
sur le bateau dans lequel vous êtes arrivé.

176
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
Nous avons pensé que la technologie
ce serait exactement la même chose,

177
00:10:48,105 --> 00:10:50,524
mais ce n'est pas le cas.

178
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
[Sam] C'est parce qu'on est
Galran et l'autre, Altean,

179
00:10:54,195 --> 00:10:56,947
créé par deux
différentes espèces exotiques.

180
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
- [Sam] Alors tu l'as fait décoller ?
- [Iverson] Malheureusement, non.

181
00:11:01,118 --> 00:11:03,454
Nous avons le système de navigation et
autres instruments allumés

182
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
en les alimentant en externe,

183
00:11:05,289 --> 00:11:08,250
mais le pouvoir que cela prendrait
les faire voler n’est pas durable.

184
00:11:08,751 --> 00:11:12,630
Hmm. Le cristal a dû être endommagé
à l'entrée si vous ne pouviez pas l'alimenter.

185
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
Cristal?

186
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
[Sam] C'est l'énergie principale
source de la plupart des vaisseaux spatiaux extraterrestres.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,864
Si tu n'as pas été
capable de le faire fonctionner,

188
00:11:20,888 --> 00:11:22,681
alors qu'est-ce que tu as
tu as fait avec ça ?

189
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Nous avons créé un simulateur
basé sur les contrôles

190
00:11:25,351 --> 00:11:28,354
de sorte que lorsque nous trouverons comment
intégrer la technologie dans nos propres navires,

191
00:11:28,437 --> 00:11:29,980
nous serons prêts à voler.

192
00:11:34,777 --> 00:11:37,988
Commandant Holt, j'aimerais
vous présenter les meilleurs pilotes

193
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
sortir de la Galaxie
Garnison l'année dernière.

194
00:11:40,699 --> 00:11:45,830
Ce sont les officiers Griffin,
Rizavi, Kinkade et Leifsdottir.

195
00:11:46,956 --> 00:11:51,961
Ils sont jeunes, mais leur capacité d'adaptation
aux nouvelles techniques de vol est un cran au-dessus.

196
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
Au nom de mon escadron,
c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,300
Je les ai fait faire des exercices
le simulateur cinq jours par semaine.

198
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Ils peuvent prendre à peu près
tout ce que vous pouvez leur lancer.

199
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
Bien. Il est maintenant temps d'obtenir
les sortir du simulateur

200
00:12:04,348 --> 00:12:05,975
et je les fais voler
les choses pour de vrai.

201
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
Mais ils ne fonctionnent pas, monsieur.

202
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
Alors nous ferions mieux de les faire travailler.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
[bourdonnement de charge]

204
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
[Rizavi halète]

205
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
Pas question.

206
00:12:36,422 --> 00:12:38,048
Quand pouvons-nous les faire voler, monsieur ?

207
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
Tu vas voler
expédie beaucoup plus vite

208
00:12:40,176 --> 00:12:42,636
et bien plus maniable
que cela en un rien de temps.

209
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Monsieur?

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,265
[Sam] C'est juste un
Navette Altéenne.

211
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Le moteur et les fonctions
sont extrêmement basiques.

212
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Si nous voulons défendre le
planète contre la Galra,

213
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
nous allons
besoin de meilleurs navires.

214
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
Quand j'étais asservi
par la Galra,

215
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
J'ai été obligé de
travailler sur les technologies

216
00:12:58,277 --> 00:13:01,822
c'est cent fois plus
complexe qu'un simple pod.

217
00:13:02,239 --> 00:13:07,328
Et après m'être regroupé avec les Paladins,
J'ai continué à apprendre aux côtés des Olkari,

218
00:13:07,411 --> 00:13:11,582
certains des ingénieurs les plus étonnants
J'ai toujours eu l'honneur de travailler avec.

219
00:13:12,416 --> 00:13:15,961
Ils m'ont appris tout ce que je sais
sur l'intégration des technologies.

220
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
Ce sont des schémas altéens.

221
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
Nous allons les utiliser
pour améliorer nos armes,

222
00:13:22,301 --> 00:13:25,638
construire de nouveaux navires,
et créer une défense pour la Terre.

223
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
Les ingénieurs seront chargés de
récupérer ce qu'ils peuvent dans les gousses.

224
00:13:30,267 --> 00:13:33,229
La réutilisation des pièces est de
la plus haute importance.

225
00:13:37,358 --> 00:13:39,276
Nos pilotes doivent obtenir
hors des simulateurs

226
00:13:39,360 --> 00:13:42,321
et dans de vrais navires propulsés
par la technologie du cristal

227
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
s'ils espèrent avoir une chance
contre les tactiques de combat de Galran.

228
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
[Sam] Ça va être un apprentissage difficile
courbe, mais je sais qu'ils y parviendront.

229
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
La garnison va
devenir l'épicentre

230
00:14:09,014 --> 00:14:13,102
des avancées technologiques au-delà
ce que ce monde a jamais vu.

231
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
[chargement d'armes]

232
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
[Sam] En attendant,
nous continuerons nos tentatives

233
00:14:21,610 --> 00:14:23,863
pour contacter Matt
et les Paladins.

234
00:14:23,946 --> 00:14:27,992
Il est impératif que nous découvrions
ce qui se passe au-delà de notre galaxie.

235
00:14:32,913 --> 00:14:36,917
Il y a une guerre qui arrive,
et nous devons être préparés.

236
00:14:47,511 --> 00:14:51,765
- [Griffin] Désolé, je suppose que je suis trop rapide.
-[Rizavi] Pas pour mes boosters de micro-impulsions.

237
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Comment est le temps de réponse comparé
à la génération précédente ?

238
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
[Rizavi] Instantané, monsieur.

239
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
C'est comme s'il savait ce que je
je veux le faire avant d'y penser.

240
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
C'est incroyable ce que tu as
réalisé en un peu plus d'un an.

241
00:15:21,378 --> 00:15:23,088
Nous l'avons fait ensemble.

242
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
[femme] Monsieur, vous êtes nécessaire dans le
salle de communication immédiatement.

243
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
C'est Matt. Il nous a contacté.

244
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
- [Matt] Maman, c'est papa ?
- Il vient juste d'arriver.

245
00:15:34,683 --> 00:15:35,935
Matt, ça va ?

246
00:15:36,018 --> 00:15:38,228
J'ai essayé de contacter
toi et Katie depuis des mois.

247
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
Où es-tu? Que se passe-t-il?

248
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
- Alors, tu n'as pas encore entendu ?
- Tu entends quoi ?

249
00:15:44,693 --> 00:15:46,862
Maman, Papa,

250
00:15:46,946 --> 00:15:50,157
personne n'a vu ni entendu parler du
Paladins au cours des six derniers mois.

251
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
- Non.
- Katie.

252
00:15:52,284 --> 00:15:53,284
[Colleen sanglote]

253
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Que s'est-il passé ?

254
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
Personne n’en est vraiment sûr.

255
00:15:57,581 --> 00:16:01,752
Il y a des rumeurs selon lesquelles Voltron aurait combattu
Lotor, puis ils ont disparu.

256
00:16:02,503 --> 00:16:06,173
- Donc ils pourraient être encore en vie.
- Personne ne le sait.

257
00:16:06,256 --> 00:16:11,178
Mais papa, écoute-moi.
Vous devez arrêter de diffuser depuis la Terre.

258
00:16:11,261 --> 00:16:12,763
Membres de la Lame de Marmora

259
00:16:12,846 --> 00:16:15,724
et la Coalition Voltron
sont chassés.

260
00:16:15,808 --> 00:16:18,602
Notre armée a été
presque anéanti.

261
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
La situation est mauvaise ici,

262
00:16:20,437 --> 00:16:24,149
et la dernière chose dont nous avons besoin
est de mettre la Terre en danger.

263
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
Mais comment vais-je vous joindre ?

264
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
Je dois y aller.
Je vous contacterai quand je serai en sécurité.

265
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Je vous aime tous les deux.

266
00:16:37,705 --> 00:16:41,166
Il est temps. Nous devons dire au
reste du monde la situation.

267
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
Sam, je suis désolé d'entendre
à propos de ta fille,

268
00:16:43,585 --> 00:16:45,004
mais nous ne pouvons pas dévier de notre cap.

269
00:16:45,087 --> 00:16:49,591
Si on veut finir l'IGF-ATLAS,
nous avons besoin de plus de ressources et de plus de main-d'œuvre.

270
00:16:49,925 --> 00:16:53,178
Le monde doit s'unir pour que
que nous pouvons mener le combat contre la Galra.

271
00:16:53,262 --> 00:16:56,348
Tu es trop émotif en ce moment
et tu ne penses pas clairement.

272
00:16:56,432 --> 00:16:59,518
Nous ne construisons pas de navires pour partir
combattez des extraterrestres dans différentes galaxies.

273
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
[bruit sourd] Mais ils ont besoin de nous.

274
00:17:01,437 --> 00:17:03,689
Les citoyens de la Terre ont besoin de nous.

275
00:17:03,772 --> 00:17:06,400
Et pourtant tu refuses de
dis-leur la vérité !

276
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
Peut-être que nous devrions parler
à ce sujet plus tard.

277
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
Nous pourrons parler plus tard,
mais ma décision sera la même.

278
00:17:11,613 --> 00:17:13,093
Nous ne disons pas
les gens de la Terre

279
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
et nous ne nous battons pas
dans la guerre de quelqu'un d'autre.

280
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
Tout ira bien pour eux.

281
00:17:21,290 --> 00:17:25,044
Tout ira bien pour eux parce qu'ils sont
fort comme leur mère.

282
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
Nous devons faire quelque chose.

283
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
Nous ne pouvons pas rester assis ici pendant
nos enfants sont en danger.

284
00:17:31,341 --> 00:17:34,928
Nous faisons tout ce que nous pouvons avec
le personnel limité dont nous disposons.

285
00:17:35,095 --> 00:17:37,765
Ensuite, nous en aurons plus
du personnel et davantage de ressources.

286
00:17:37,848 --> 00:17:40,225
L'amiral prend des décisions
pour le reste du monde.

287
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
Je dis qu'ils font
décisions pour eux-mêmes.

288
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
Tu veux le dire au monde ?

289
00:17:45,439 --> 00:17:49,193
Les répercussions pourraient être graves.
Ils pourraient nous expulser de la garnison.

290
00:17:49,651 --> 00:17:52,738
C'est risqué, mais ce vaisseau
autrement, cela ne se fera peut-être jamais.

291
00:17:52,821 --> 00:17:55,991
Et je ferai quoi que ce soit
je dois revoir mes enfants.

292
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
D'accord.

293
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Je suis sûr.

294
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
[afficher un bip]

295
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
Très bien, je vais diffuser
sur chaque chaîne. Tu es prêt ?

296
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
Citoyens de la Terre.
Je m'appelle Colleen Holt.

297
00:18:26,772 --> 00:18:31,110
Je suis l'épouse d'un célèbre astronaute,
Sam Holt et mère de Matt Holt.

298
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
Il y a deux ans,
on croyait qu'ils étaient morts

299
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
lors d'une mission dans l'espace lointain.

300
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
C'était un mensonge.

301
00:18:37,574 --> 00:18:40,661
Mon mari, avec son équipage,
ont été enlevés par une race extraterrestre

302
00:18:40,744 --> 00:18:41,912
connue sous le nom de Galra,

303
00:18:42,162 --> 00:18:44,998
un fait qui a été couvert
par la garnison Galaxy.

304
00:18:45,874 --> 00:18:49,169
Amiral, vous devez voir ça.
Ils diffusent sur toutes les chaînes.

305
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Il y a un an,
mon mari est revenu sur Terre,

306
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
mais la garnison a forcé
qu'il reste caché.

307
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
[Sanda] J'ai peur que nous ne puissions pas
permettre à Sam de quitter les lieux.

308
00:18:58,804 --> 00:19:00,240
Nous ne sommes pas préparés
dire au monde

309
00:19:00,264 --> 00:19:03,433
sur l'existence de
la vie extraterrestre pour l'instant.

310
00:19:03,517 --> 00:19:08,355
Mais je refuse de rester caché plus longtemps.
Nous avons désespérément besoin de votre aide.

311
00:19:08,856 --> 00:19:13,318
Toutes les espèces extraterrestres ne sont pas amicales.
et la planète Terre doit être protégée.

312
00:19:14,069 --> 00:19:15,237
Ici à la garnison,

313
00:19:15,404 --> 00:19:18,365
nous avons travaillé sur la création
navires et armes avancés.

314
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Obtenez le reste des gardes.

315
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
Les images que vous êtes
sur le point de voir est réel.

316
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
[Sam] Ce sont les Galra.

317
00:19:25,747 --> 00:19:30,502
S'ils trouvent la Terre, ils le feront
attaque, et nous devons être prêts.

318
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
Hein. Devinez celui du chat
sorti du sac, hein ?

319
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
[Colleen] Mais il y a ceux qui
ont passé des années à nous protéger.

320
00:19:37,259 --> 00:19:40,971
Ce sont les Paladins de Voltron,
et ils viennent de la Terre.

321
00:19:42,222 --> 00:19:45,475
J'ai hâte d'être de retour à la maison.
Je ne sais pas vraiment quand ce sera le cas,

322
00:19:45,559 --> 00:19:47,394
mais quand j'y arrive,
Je veux vraiment oncle Filo

323
00:19:47,477 --> 00:19:49,730
faire une partie de son
incroyable lau lau de porc.

324
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
Je peux presque le goûter maintenant.

325
00:19:53,066 --> 00:19:58,155
Salut maman, salut papa. C'est moi, Lance.
Je suis ici quelque part dans l'espace.

326
00:19:58,238 --> 00:20:02,576
Je, euh, euh,
je ne sais pas vraiment quoi dire.

327
00:20:04,411 --> 00:20:07,414
Vous me manquez les gars.
Vous me manquez beaucoup, les gars.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,418
Maman, je suis vraiment désolé d'être parti
sans dire au revoir.

329
00:20:11,793 --> 00:20:13,420
Je pense à toi tous les jours.

330
00:20:14,671 --> 00:20:16,924
Il est maintenant temps
se réunir.

331
00:20:17,007 --> 00:20:21,094
Pour protéger notre monde,
nous devons être unis sous une seule cause.

332
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
[bip du scanner]

333
00:20:25,098 --> 00:20:26,516
Annuler le verrouillage.

334
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
[bip]

335
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
Enfermez-les.

336
00:20:34,733 --> 00:20:38,237
- Pour quoi?
- Pour avoir divulgué des informations top secrètes.

337
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Maintenant, maintenant, Amiral.
Ne soyez pas émotif.

338
00:20:41,198 --> 00:20:43,700
Vous avez ignoré un ordre direct.

339
00:20:43,784 --> 00:20:46,787
Tu m'as retenu au
Garnison contre ma volonté.

340
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
Vous avez menti sur ma mort.

341
00:20:48,372 --> 00:20:52,668
Vous voulez contrôler chaque situation.
Mais avouons-le, vous ne pouvez pas.

342
00:20:52,751 --> 00:20:54,253
Le monde avait besoin de savoir ça,

343
00:20:54,336 --> 00:20:56,630
et maintenant qu'ils le font,
ce sera mieux pour nous.

344
00:20:56,922 --> 00:21:00,801
À l'heure actuelle, le monde a besoin d'un leader
ça n'a pas peur de faire face aux faits

345
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
et tu ne l'es pas.

346
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
Et tu penses que tu l'es ?

347
00:21:05,013 --> 00:21:06,223
Oui.

348
00:21:07,140 --> 00:21:09,059
Faites sortir ces traîtres d'ici.

349
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
Arrêt.

350
00:21:12,479 --> 00:21:15,232
Si Sam y va, j'y vais aussi.

351
00:21:16,358 --> 00:21:19,861
Amiral Sanda, les appels arrivent
du monde entier.

352
00:21:20,153 --> 00:21:23,532
Les citoyens veulent savoir comment ils peuvent aider.
C'est incroyable.

353
00:21:24,783 --> 00:21:25,951
Cela a fonctionné.

354
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
[vrombissant]

355
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
[bruit sourd]

356
00:21:44,761 --> 00:21:47,848
- C'est le dernier.
- Tu penses que ça marchera ?

357
00:21:47,931 --> 00:21:50,142
Eh bien,
les barrières contre les particules sont délicates,

358
00:21:50,225 --> 00:21:54,062
mais si mes calculs sont bons,
ceux-ci pourraient simplement servir de périmètre.

359
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
[l'appareil émet un bip]

360
00:21:56,148 --> 00:21:57,274
[Sam] Qu'est-ce que c'est ?

361
00:21:58,317 --> 00:22:01,737
Je ne sais pas. Je ne pensais pas que nous
effectuions des vols d'essai aujourd'hui.

362
00:22:05,866 --> 00:22:07,117
Ils sont là.

363
00:22:11,371 --> 00:22:13,540
Activer la particule
barrière immédiatement.

364
00:22:13,623 --> 00:22:15,435
[femme] Êtes-vous sûr, monsieur ?
Nous n'avons pas effectué de diagnostic...

365
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
Faites-le, maintenant !

366
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
[bourdonnement de charge]

367
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
[chargement des armes]

368
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
[Sam grogne]

369
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
- [bruit]
- [bourdonnement de la barrière]